Fillychan

•I found one new line in the Celestia bio ("Preferisce comunicare attraverso i sui prefumi"), which has been added to the wiki.
•The Sibyl bio had no new info.
•The Witchy story has partially been looked through, and I find it a curious thing that Abra and Cadabra introduced the new Segreta (Mysterious) family by themselves.

And in regards to the Segretas: Segreta magia? Non quando gli acquirenti ne apprende. [?]If the sentence was written very wrong, blame Wiktionary's overly advanced word tense explanations for it.[/?]

>>273
I can make a quick traslation if there is new stuff.

Celestia - Celestia is the elder sister of Fantasma. She is tenderhearted, sensitive and shy and she is able to make herself invisible. She prefer comunicate through her perfumes. Often the others Filly sense a sweet scent in the air and they don't know where from it comes... that is Celestia!

Sybil - Sybil, other being the lovely grandmother of the little Madeline, is the oracle of the Kingdom of Emocia. She is able to see the past, present and future and, even when she do not realize it, she words the most funny predictions.

Witchy story - At the end of the summer, when the autumn is about to begin, the apples are ripe and the days become more cold, at Zimsala happens something of incredible. Abra and Cadabra organize a great party at the Witchy Castle and invite all the Filly Witchy for the Moon Dance. The Witchy Caslte fills for all the night of music and laughts: all pass a wondeful night with delicius foods and good music served on big golden trays. The magical twins Abra and Cadabra wears black and white capes and robes for celebrate the coming of the new season. The big clock of the Witchy Castle strikes the 13th hour and everybody waiting excited the surprise that Abra and Cadabra have organized for this year. They close the eyes, joins their hands (Na: yes, in the Italian flyer they write "hands" :D ) and recite a secret spell. Everybody look upward! In the big hall flyes five beautiful Filly Witch with fluorescent capes. Abra and Cadabra presents them to the other people of Zimsala: they are the Secret family. This special family of Filly has capes that gleam in the night and delight themselves to flying when is dark for enjoy the beautiful moonlight of Zimsala. This kind but reserved family lives in a wonderful three castle, that usually is invisible: you can see it only at the thirteenth hour! All the Filly Witchy are happy to know the Secret family and give them the welcome to Zimsala. Try to find the Secret family and collect Abra and Cadabra with their special capes and hats!

Secret
The Secret family is a new family of Zimsala! They lives in a invisible crystal castle tree that you can see only during the thirteenth hour. All they wear gorgeous Witchy hats and their capes gleams in the dark.

>>273

>And in regards to the Segretas: Segreta magia? Non quando gli acquirenti ne apprende. [?]If the sentence was written very wrong, blame Wiktionary's overly advanced word tense explanations for it.[/?]

I do not mean to upset, but I smiled here: the phrase have no real meaning in Italian, sound as: "Not when the buyers learns of it". :D Italian is a insane language. :P

For Secret family, Abra and Cadabra summon them in what seems the night of Halloween (the end of fall and start of Winter) in the 13th hour, as a surprise of the new year, and then introduce them to other fillies.

And yes, I haven't read the English version, but in the Italian they wrote "join their hands", not hooves. :D

>>274
I did mostway promise a Wiki article about the Witchy story's celebration and some other Filly celebrations, but I managed to spend my energy on completing the key assignments to a months-in-the-making Cyrillic keyboard layout (I've been using Microsoft Keyboard Layout Creator to make a combined layout for Russian, Ukrainian, Kildin Sami and Aleut Cyrillic, all onto one Norwegian QWERTY keyboard). In the afternoon, I forgot that I hadn't taken my morning medication, so my brain got as sloppy as a bowl of overnight rice porridge (First 20 minutes ago did I take it).

>>275
>I do not mean to upset, but I smiled here: the phrase have no real meaning in Italian, sound as: "Not when the buyers learns of it". :D Italian is a insane language. :P
Pretty much every language is insane when attempted to be written by people who doesn't know much about it. :) I was attempting for a sentence meaning "Secret magic? Not when the shoppers learn about it.", although the much longer intended meaning would be "Secret magic? Not when the Filly toy buyers know about the secret."

I once attempted to write a German sentence in a Fillychanthread reply to Four Leaves, without even the aid of Google Translate. The sentence turned out to be total nonsense, with only one word having any understandability (Kunst-Student, meaning "art student").

>For Secret family, Abra and Cadabra summon them in what seems the night of Halloween (the end of fall and start of Winter) in the 13th hour, as a surprise of the new year, and then introduce them to other fillies.
Uh... didn't the beginning of the Witchy Story say it was the end of summer and near the start of fall? If the story is right on this, then I don't think Halloween is a good option. Although there's practically no Earth celebrations of any sort in, say, late August.

>And yes, I haven't read the English version, but in the Italian they wrote "join their hands", not hooves. :D
I once made that mistake in a fanfiction, with the line "The other fillies raised their hands" when being asked to look through a library. It took six months before anyone noticed it.

>277
>I did mostway promise a Wiki article about the Witchy story's celebration and some other Filly celebrations, but I managed to spend my energy on completing the key assignments to a months-in-the-making Cyrillic keyboard layout (I've been using Microsoft Keyboard Layout Creator to make a combined layout for Russian, Ukrainian, Kildin Sami and Aleut Cyrillic, all onto one Norwegian QWERTY keyboard). In the afternoon, I forgot that I hadn't taken my morning medication, so my brain got as sloppy as a bowl of overnight rice porridge (First 20 minutes ago did I take it).

Ouch.

>Although the much longer intended meaning would be "Secret magic? Not when the Filly toy buyers know about the secret."

Is "Magia segreta? Non quando gli acquirenti dei giocattoli Filly sanno riguardo al segreto".

>Uh... didn't the beginning of the Witchy Story say it was the end of summer and near the start of fall? If the story is right on this, then I don't think Halloween is a good option. Although there's practically no Earth celebrations of any sort in, say, late August.

Probably you right, seems too earlier: if we must take a real life time of year, I think this festival could fall in mid-September.
Although Halloween is the first thing that jump in my mind if someone say "festival" and "witches"...

>>268

http://filly.wikia.com/wiki/Elf_Fillies
There is a missing line in one of the Emocia/Elves place. Not much, but I put here the bit. (I traslate from my flyer, German is outside from my knowledge).

"Near the pink river of the Love you can meet the most kind and affectionate Filly that lives in their magical House-Tree."